Consolidate contribution guidelines

[sajith]

We have these guidelines in two places:

• https://github.com/atlanticwave-sdx/sdx-docs/blob/main/source/sdx_developer_guidance.rst
• https://github.com/atlanticwave-sdx/.github/blob/main/profile/CONTRIBUTING.md

These should be consolidated in one place, preferably here in this repository.