fix: paths for page_create_template and page_get_templates

[hugmouse]

Related issue: https://github.com/atlassian-api/atlassian-python-api/issues/1231

Thanks @rschre for feedback.