Document OpenTelemetry tracing setup

[yorickdowne]

Please add trace config to https://github.com/attestantio/dirk/blob/v1.2.0/docs/configuration.md