ensure that rooted Sets and Lists don't have keys

[wardn]

rooted Sets and Lists will panic if keys are passed into SetInsert or ListAppend due to the leaf chunk functions trying to assert types.mapEntry as types.Value