ValueStore should buffer Values

[ghost]

Now that Values are just byte sequences, it's silly to have code abstraction of decode/encode internally, even if those become noops.

[ghost]

cc @cmasone-attic