Cleanup of actions files

[auburnsummer]

• Update setup-python action to v4
• Investigate if we can dedupe the common "set up python and b2 and poetry" logic

[auburnsummer]

https://github.com/actions/starter-workflows/issues/245

There isn't really any good way to share a block of yaml between github actions. For now we'll just update to v4