cmd/datablue/handlers.go: log device error responses regardless of debug

[trekhopton]

This was done because it was rather hard to debug errors being returned to ESP clients without redeploying datablue in debug mode (undesirable).