oceanbench/main.go: if environment is not appengine, use project level template path

[trekhopton]

This is done to support running oceanbench locally using the datstore (not standalone).

[scruzin]

LGTM, but please test the change in production if you have not already done so.