Чекбоксы и радиобоксы- перевод на английский

[GoogleCodeExporter]

Здравствуйте!

Я тут пытался сконвертировать параграф, 
который разбит с помощью символовов
Пи в нормальный параграф с помощью Text Corrector 
- Paragraphs and breaks.
Весь интефейс на английском.  Очень долго 
не мог понять, что же надо
выбрать в диалоговом окне, чтобы 
заработало как надо.  Проблема в том, что
названия чекбоксов и радиобоксов очень 
длинные (см. аттач), всплывающие
подсказки только запутывают, а перевод на 
английский не совсем грамотный, и
не только в этом диалоге.  Пока не открыл 
редактор диалогов и не нашел
вариант на русском, ничего не было понятно.

Я не хочу просто так критиковать и буду рад 
помочь с переводом на
английский, опыт есть.  Инструмент ведь 
отличный, нужно только UI до ума
довести...

Спасибо,
Саша.

Original issue reported on code.google.com by alexoran...@gmail.com on 7 Jun 2009 at 7:28

Attachments:

• [Screenshot-Text Corrector.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/ooofbtools/issue-18/comment-0/Screenshot-Text Corrector.png)

[GoogleCodeExporter]

Хорошо, я посмотрю...

Original comment by dik...@gmail.com on 19 Jun 2009 at 9:05

[GoogleCodeExporter]

Саша, если не против, давай на ты.
Я был бы очень тебе признателен, если бы ты 
взялся за исправление английского
перевода (я учил немецкий, а английский - со 
словарем, и то - электронным :-) ).
Если возмешься помочь, то сделай так:
ВСя локализация на разные инструменты 
размещена в разных модулях Locsl_XXX. Создай
простые txt-файлы с этими именами, скопируй 
туда ВЕСЬ код (для каждого модуля - свой
txt-файл), и замени все английские переводы 
на нормальные. Потом все это пришли мне
на ящик dik-bsd@mail.ru в архиве.
В любом случае - возьмешься помочь или нет - 
отпишись, пожалуйста мне на ящик, что бы
я был в курсе...
Спасибо за участие!
Вадим.

Original comment by dik...@gmail.com on 19 Jun 2009 at 1:52

[GoogleCodeExporter]

Original comment by dik...@gmail.com on 22 Dec 2009 at 5:16

• Changed state: Fixed