Update FAQ to use markdown admonitions

[Widcket]

• [X] All new/changed/fixed functionality is covered by tests (or N/A)
• [X] I have added documentation for all new/changed functionality (or N/A)

📋 Changes

This PR updates the FAQ to use the GitHub-supported admonitions ("Notes" and "Warning").