Use Codecov Orb

[frederikprijck]

Changes

Uses the Circle CI Orb to upload code coverage information to codecov.

Checklist

• [x] I have read the Auth0 general contribution guidelines
• [x] I have read the Auth0 Code of Conduct
• [x] All existing and new tests complete without errors