[SDK-4548] Support optional responses

[adamjmcgrath]

Changes

Add support for an endpoint that can return a 200 or a 204.

• GET /guardian/factors/sms/templates 200,204
• GET /jobs/{id}/errors 200,204

(also fixed the playground)