[IPS-1946] Fix uncaught with missing serviceProviderLogoutURL

[FadyMak]

Description

Fixes uncaught when there's a missing serviceProviderLogoutURL in one of the session participants.

(See IPS ticket comment for details and repro steps)

Testing

• [x] This change adds test coverage for new/changed/fixed functionality