ci: use correct path for gem publish action

[stevehobbsdev]

Currently publish is blocked as the incorrect path to the publishing action is being used; this PR corrects that.