doc: Document shared project

[roxk]

• [ ] How to show all files
• [ ] How to add new files
• [ ] Check whether redundant reference is added to the project file (preferably a CI check)