Project labels and annotations into pod volumes

[ecordell]

This adds two new config fields:

spec:
  config:
    projectLabels: true
    projectAnnotations: true

When true (the default), all of the pod's labels and annotations will be available in the container at /etc/podlabels/labels and /etc/podannotations/annotations