Switch spanner datastore to use the built-in stats table for estimating rel count

[josephschorr]

While this will be far less accurate of an estimate, it removes the need to write to a stats table on every write and delete, which should help with performance

[josephschorr]

Updated