Italian Translation created

autobleem / AutoBleem

AutoBleem - Alternative to BleemSync/BootMenu, C++ based, GameScanner and Updater for Playstation Classic

GNU General Public License v3.0

504 stars 72 forks source link

Italian Translation created #158

Closed Crimaldi closed 5 years ago

Crimaldi commented 5 years ago

Ciao ! i've translated the strings file to Italian, it would be nice to include this into next updates thank you, Alex

Italian.txt

Edit: i was testing my translation and I will update/fix it during next day...

AKA-Axanar commented 5 years ago

Text in the code has changed since the last release. here is the latest english that need to be translated and the difference log file. English.txt Italian_diff.log

Crimaldi commented 5 years ago

here you are new Italian.txt file i've completed this morning, thus i have not tested yet on console.

Italian.txt

AKA-Axanar commented 5 years ago

it needs the english line followed by the translated line. otherwise the code has no idea what the translated line is for. I'll upload the spanish one so you can see. Spanish.txt

Crimaldi commented 5 years ago

I see, I'll fix it in a few minutes

Crimaldi commented 5 years ago

here you are! Italian.txt Right syntax?

AKA-Axanar commented 5 years ago

I got rid of the two blanks lines. and added a space at the end of Sorting:. I didn't realize there was a space at the end. I will fix that in the code and update all the lang files to match. here is the modified txt file. Thank you for your work!!
Italian.txt

Crimaldi commented 5 years ago

great job! i will test this last version tonight if you need other info/translation to/from italian just ask me!! :) Ciao

Crimaldi commented 5 years ago

there are some issue with that txt... some text show, but in english:

the whole about page is in english
"Players:" in game details (instead of "Giocatori:" these strings are translated in txt file, but not loaded?

there are other text that are too long/could be enhanced/should be fixed (e.g - words containing an accent...)

AKA-Axanar commented 5 years ago

you probably need the latest autobleem-gui that hasn't been released yet. send me an email steve@iterator.com

Crimaldi commented 5 years ago

sent now

Crimaldi commented 5 years ago

Latest version, some typo fixed removed all accented letters (é is now e') Italian.txt

screemerpl commented 5 years ago

@Crimaldi any chance you are on our Discord for future Italian updates and contact with you ? ... I want to close this issue as your Italian translation is already a part of Beta3

Crimaldi commented 5 years ago

Yes, you can close this issue And yes, I am on discord. I'll write to you via email..