Add display name and use clap-markdown fork

[keturiosakys]

This PR swaps out the original clap-markdown crate with a fork that enables display name formatting for better documentation. It also adds an explicit display name for am.

• [x] Changelog updated