Markdown reference generator - disable toc

[keturiosakys]

This small PR updates the clap_markdown dependency, replaces display_name with bin_name, and adds disable_toc for markdown reference generator

Checklist

• [x] Changelog updated

[keturiosakys]

Not sure why the tests are failing here - didn't touch that part of the code 🤷

[hatchan]

Not sure why the tests are failing here - didn't touch that part of the code 🤷

Rust was updated to 1.72, that also means that clippy was updated.