Update dependencies and versions

[hatchan]

This will update the Rust dependencies of the workspace and update the default version that are going to be used for Prometheus and Pushgateway.

Checklist

• [x] Changelog updated