doc: Big documentation cleanup

[eddiebergman]

A lot...

Mostly just making the docs cleaner and have more of a flow as well as:

• Automatic API doc generation (still needs some cleanup work).
• Automatically render examples from neps_examples into the documentation.