Allow multiple setup/cleanup commands

[jacklinke]

Implement ability to supply multiple commands for docker_setup and docker_cleanup, while maintaining backwards compatibility.

• [x] Implement new feature
• [x] Maintain old functionality
• [x] Add tests
• [x] Update docs