refactor: reorganize packages under tools/ghx

[aweris]

Moved all packages from tools/ghx to appropriate locations and simplified the overall structure for clarity and maintainability.