update sample Lambda functions with `iottwinmaker` prefix

[johnnyw-aws]

To align with auto-generated workspace permission policies from updated IoT TwinMaker console

---

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.