feat(delivery-dispatch/apps/sameday): finetune constraints

[sperka]

Issue #, if available:

Description of changes:

• fix reading vehicle capacity settings from ddb
• finetune constraints for the same-day domain

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.