build: trunk based development updates

[drduhe]

Issue #, if available:

Description of changes:

• Updating workflow to only publish on release event
• Updating names to match convention

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[RanbirAulakh]

We should update the publishing the nightly built containers to dockerhub/GitHub workflow since we shifted away from using the dev tag.