Switch mqtt5 websocket sigv4 test to use environmentally controlled credentials

[bretambrose]

This test was failing downstream builds from other repos which may or may not have credentials attached with sufficient permissions to use Iot Core.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.