Extend test coverage for pandas frequencies

[shchur]

Issue #, if available: #3178

Description of changes:

• Add more tests verifying that pandas frequencies are handled correctly (compatible with both pandas 2.1 and pandas 2.2)

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

Please tag this pr with at least one of these labels to make our release process faster: BREAKING, new feature, bug fix, other change, dev setup