Collection of minor performance fixes during profiling and GPU testing

[sebastiangrimberg]

• Only parallelize libCEED across OpenMP threads when CPU backends are used
• Add some missing AddMult/AddMultTranspose overrides and avoid calling them when they don't exist to avoid temporary vectors
• Avoid constructing discrete gradient matrix on coarse mesh unless necessary for coarse solve (AMS)