Use debug_assert that is disabled during a release build

[milapsheth]

An observation made in the tofn audit is that we use assert! in some production code, which in Rust isn't disabled during a release build. Switch these to debug_assert!.