feat: Add AxiomError for more detailed error messages

[bahlo]

This adds the AxiomError exception, parsing the Axiom error response. If the response does not match the JSON format, it falls back to a generic HTTP error.