[build] Create GitHub pipeline for releasing homebrew and chocolately

[digiserg]

Every time we do a release we'll need to update the brew Cask and the chocolately deployment.