[feat]: Rename "Edit Workspace" popup to "Workspace Settings"

[millerjp]

We have different name on the hint and the modal window - makes more sense to call the popup window Workspace Settings to keep it consistent.

Click on it and its called a different name.

[mhmdkrmabd]

Working on that, also checking the tooltips text and their related actions to make sure all phrases are synced

[mhmdkrmabd]

Updated