Migrate all unit tests in solution from NUnit v3.14.0 to v4.0.1

[axunonb]

• Add reference to NUnit.Analyzers v3.10.0
• Modify all test methods to follow the constraint model
• Add Dispose() to global variables in test methods where missing
• Replace occurencies of IList.Any() to IList.Count == 0