Feature request: 添加偽直排字體並替換標點

[AlienKevin]

最近在Kindle上用繁媛明朝看簡體書，感覺效果很好。唯一遺憾的是Kindle和Kobo等E reader不支持轉換橫直排，現在只能load到calibre上手動修改CSS。還有就是雙引號、單引號，看繁體書的時候還是習慣用「」『』。 看到一個文章介紹了一種偽直排字體，通過把所有字型逆時針轉 90 度，用戶再把Kindle順時針轉 90 度，就變成跟直排一樣了。It will be great if繁媛明朝可以提供這樣一個直排版字體，同時用「」『』代替簡體的單雙引號，省去用opencc轉換再Calibre手動修改的繁瑣過程。

[ayaka14732]

感謝建議！我先解決引號的問題，而將字型逆時針轉 90 度我還不會實現，留待以後解決

[ayaka14732]

引號在 v1.006 版本已經解決

[AlienKevin]

我發現那個文章作者開發了幾個支援簡繁轉換的偽直排字體，他改作的是源流明體、花明蘭黑體和懷源黑體。我剛下載了源流明體的版本試了試，除了在Kindle paperwhite上要倒置來看，其他體驗還可以，不過不知道他用的是opencc還是其他轉換工具做GSUB。他有reference一篇旋轉字體的tutorial，我研究一下看看怎麼旋轉繁媛明朝。

[AlienKevin]

我用fontforge逆時針90度旋轉了所有CJK Unified Ideographs（4E00–9FFF），然後手動逆時針90度旋轉了「，」「：」「；」「？」「！」能湊合著用，但是有幾個明顯的問題：

1. 「。」「，」「：」「；」位置散亂
2. 在Kindle上「：」和「「」重疊
3. 漢字「一」偏右

我把旋轉後的ttf字體文件傳到了GitHub上。

對於標點位置，我刻意對照了偽直排的源流明體，確保full-width和half-width的標點都調整到了相同的位置：

half-width標點對比（左：繁媛，右：源流）

full-width標點對比（左：繁媛，右：源流）

讓我百思不得其解的是，在macOS的TextEdit上測試發現標點根本不旋轉：

對比源流在TextEdit上的樣子：

而在kindle上標點位置不在中心：

       

[ayaka14732]

標點沒有旋轉，我想有可能是因為標點在不同 context 對應不同的字圖，同一個標點對應多個字圖，其中每個字圖都需要旋轉。標點的位置問題我也不知道怎樣解決。

[AlienKevin]

我後來仔細想了想，覺得偽直排在Kindle上有一些其他不可避免的問題，保留原來的橫排還是最合適的。像翻頁動作變成了點擊屏幕的上下，還有筆記和字典都是倒轉90的橫排，必須得把Kindle轉來轉去查閱，頗有不便。 不過這次嘗試讓我進一步見識了字體科技的強大，覺得可能有一天，所有人都可以無阻礙的理解對方的文字。用繁體的人可以照樣寫繁體字，用簡體的人可以通過字體轉化成簡體閱讀；用簡體的人可以照樣寫簡體字，用繁體的人可以通過像繁媛這樣的字體轉化成繁體閱讀。除了閱讀古文我認為仍然繁體更合適外，就不需要推廣什麼「識繁書簡」、「統合漢字」、「廢除繁/簡體」了。不過感覺opentype現有的GSUB功能局限比較多，最好可以支持結巴斷句，給不同年代設定不同的語料庫，甚至連接運轉機器學習的伺服器來轉換文本，保持字體不變，但語料庫可以實時更新。