使用 substition 替换？

NightFurySL2001 commented 3 years ago

（以下为聊天摘录）不错的字体，很实用。以下为另外一种方式的理论。

在单纯简转繁时，没有必要使用伪字图。两岸翻译差异有必要使用伪字图，但是如果是一个字在不同语境下，使用context可能会比较好点。建立一些Group，通过上下文检测来sub字，能够节省很多字形位置。上下文检测其实很常用，比如谚文拼接跟蒙文都是使用上下文检测替换。

例字：“发”的码位是“發”字，Group 1放[头白黑]，Group 2是[发]，当Group 2 前面是Group 1时，将“發”替换成“髮”。不同context可以在同一个sub table里面，优先级一样，如果不一样就可以拆分优先级。比如遇上“上头发的指令”，可能可以在sub group context前面加上ignore [上][头]之类的跳换。

ayaka14732 commented 3 years ago

谢谢！我还是不太清楚怎样实现，特别是对应关系比较复杂的情况。另外，这种方法与「正向最长匹配」算法是不是等价的呢？

NightFurySL2001 commented 3 years ago

OpenType 替换功能可参考 http://opentypecookbook.com/；本计划可用请见：http://opentypecookbook.com/rules/#substitutions-and-positioning-based-on-context。

OpenType 替换功能的做法为从头开始往下进行，遇到可替换字后自动替换跳出循环。理论上只要你根据长度排序即可与正向最长匹配等价。如：

feature ccmp{ //全替换
    sub f f i by f_f_i 
    sub f i  by f_i
} ccmp;

输入 office 会替换成 o(f_f_i)ce 而非 of(f_i)ce 同理，

feature ccmp{
    sub [头 白 黑] 发' by 髮 //[头 白 黑]指任意一个字，仅替换带 ' 的字母
    sub 发  by 發
} ccmp;

遇上 头发 会替换成 头髮，发财 则变成 發财。

以上功能英文查询为 contextual substitution。

当然，这样的简繁替换还是会有一定难度，但是因为仅仅是在glyph层进行，因此可以不用使用这么多伪字图。（当然，中台用词不同的词还是需要伪字图，这个逃不了）

ayaka14732 / FanWunMing

使用 substition 替换？ #2