feat: make diffview configurable.

[ayamir]

1168

@ycpss91255 the correct config is:

return {
    file_panel = {
        win_config = {
            position = "right",
        },
    },
}