search

ayoola-solomon / mytracks

Automatically exported from code.google.com/p/mytracks
0 stars 0 forks source link

[L10N][fi/fil/hu/id/lv/nl/pt-Br/pt-PT/sr/sv/uk] "Slow speed threshold" are cut. #693

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Test Environment
Device: Nexus S
OS: GRI14
My Tracks Version: 1.1.13 (1.1.13.rc1)
Locale/language: Finnish, Filipino, Hungarian, Indonesian, Latvian, Dutch, 
Portuguese-Brazil, Portuguese-Portugal, Serbian, Swedish, Ukrainian

Steps to repro:
1.Launch MyTracks application
2.Tap on Menu → More → Settings
3.Tap on Display

Expected Results:
"Slow speed threshold" are translated to shorten if it is possible so that all 
strings are displayed properly.

Actual Results:
"Slow speed threshold" are translated too long so that the strings are cut.

Additional Information: The related tc might be:
http://tcbeta/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=20317846881610861
65

sr: The strings might be limited to 20 characters.
uk: The strings might be limited to 21 characters.
The other languages: The strings might be limited to 23 characters.

Original issue reported on code.google.com by feng...@google.com on 22 Dec 2011 at 12:28

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
+ LS and LXLs

Please help and fix this translations.

http://www.google.com/transconsole/externaltc/btviewer/messagedetail?project=GMM
MyTracks&msgId=2031784688161086165

Original comment by ross...@google.com on 22 Dec 2011 at 12:41

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
We have renamed "Slow speed threshold" to "Slow speed" to make it easier to 
translate.

Original comment by jshih@google.com on 22 Dec 2011 at 12:56

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
HU is shortened to 21 char.

Original comment by hu.vtlin...@gmail.com on 22 Dec 2011 at 1:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Fixed for SR.
Ivana

Original comment by sr.vtlin...@gmail.com on 23 Dec 2011 at 6:43

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
outstanding: pt-BR, pt-PT, nl, fil

Original comment by ross...@google.com on 28 Dec 2011 at 12:36

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Fixed for Fil.

Original comment by FIL.VTLi...@gmail.com on 29 Dec 2011 at 5:41

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Outstanding: nl, pt-PT, pt-BR

Original comment by ross...@google.com on 29 Dec 2011 at 7:52

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Verified that is fixed on the current version: 1.1.16 (1.1.16.rc2).
Thank you all very much.

Original comment by feng...@google.com on 5 Apr 2012 at 6:55