[L10N][fr/sl/uk] "Bluetooth pairing" are cut.

[GoogleCodeExporter]

Test Environment
Device: Nexus S
OS: GRI14
My Tracks Version: 1.1.13 (1.1.13.rc2)
Locale/language: French, Slovenian, Ukrainian

Steps to repro:
1.Launch MyTracks application
2.Tap on Menu → More → Settings
3.Tap on Sensor

Expected Results:
"Bluetooth pairing" are translated to shorten if it is possible so that all 
strings are displayed properly.

Actual Results:
"Bluetooth pairing" are translated too long so that the strings are cut.

Additional Information: The related tc might be:
http://tcbeta/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=59501457043281931
26

uk: The strings might be limited 24 characters.
The other languages: The strings might be limited to 26 characters.

Original issue reported on code.google.com by feng...@google.com on 22 Dec 2011 at 7:31

Attachments:

• frBluetoothPairingCut.png

[GoogleCodeExporter]

Hi Marion and LXLs,

Can you please help and fix the translation if possible?

@Jimmy,
Can alternative term this may be?

Original comment by ross...@google.com on 22 Dec 2011 at 9:59

[GoogleCodeExporter]

Shortened for SL.

Regards, Alenka

Original comment by sl.vtlin...@gmail.com on 23 Dec 2011 at 9:45

[GoogleCodeExporter]

Shortened for FR.

Marion

Original comment by mari...@google.com on 27 Dec 2011 at 2:04

[GoogleCodeExporter]

Hi UK LXL,
Can the translation be shortened?

Original comment by ross...@google.com on 27 Dec 2011 at 5:17

[GoogleCodeExporter]

Done!

Original comment by uk.vtlin...@gmail.com on 28 Dec 2011 at 11:26

[GoogleCodeExporter]

Please verify.

Original comment by ross...@google.com on 28 Dec 2011 at 10:06

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Verified that is fixed on the current version: 1.1.14 (1.1.14.rc1).
Thank you very much.

Original comment by feng...@google.com on 1 Feb 2012 at 12:40

• Changed state: Verified