Backup progress message is incorrect in ja-jp locale.

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. switch Japanese locale.
2. launch MyTracks and select menu -> Backup -> Backup now.
3. MyTracks shows an incorrect messages in a progress dialog. : 
SDカードからすべてのトラックと設定を読み込んでいます。
時間がかかる場合があります...
    this displayed message is not a backup message but a restore message.

What is the expected output? What do you see instead?
MyTracks must show a backup progress  message.  : 
SDカードに全てのトラックと設定をバックアップしています
．しばらくかかることがあります...
But I get a restore progress message. : 
SDカードからすべてのトラックと設定を読み込んでいます。
時間がかかる場合があります...

What version of MyTracks are you using? On what version of Android? On what
phone?
1.1.13

Please provide any additional information here:

A japanese `backup_write_progress_message' in 
values-ja/strings.xml(906:f2455ff5ccd9) is correct.

Original issue reported on code.google.com by is...@ttj.gr.jp on 25 Dec 2011 at 4:21

[GoogleCodeExporter]

Original comment by jshih@google.com on 24 Jan 2012 at 6:18

[GoogleCodeExporter]

Hi JA linguists,
Can you please take a look at these two messages?
http://tc/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=2937881053037075875
http://tc/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=7057603828924043464

It appears that they are getting the same translations.

Thanks.

Original comment by ross...@google.com on 25 Jan 2012 at 8:00

Attachments:

• settings_backup_now_progress_message.png
• settings_backup_restore_progress_message.png

[GoogleCodeExporter]

Thank you for pointing it out.
Updated the following message in TC.
http://tc/btviewer/**messagedetail?project=**GMMMyTracks&msgId=**
7057603828924043464<http://tc/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=7
057603828924043464>

Original comment by shinichi...@google.com on 25 Jan 2012 at 8:25

[GoogleCodeExporter]

Translation fixed.
Please push it to the next build.

Original comment by ross...@google.com on 26 Jan 2012 at 12:46

• Changed state: Fixed