[L10N][hu/ro/sl/uk/es-419] "Share only URL" are cut.

[GoogleCodeExporter]

Test Environment
Device: Nexus S
OS: GRI14
My Tracks Version: 1.1.13 (1.1.13.rc4)
Locale/language: Hungarian, Romanian, Slovenian, Ukrainian

Steps to repro:
1.Launch MyTracks application
2.Tap on Menu → More → Settings → Sharing

Expected Results:
"Share only URL" are translated to shorten if it is possible so that all 
strings are displayed properly.

Actual Results:
"Share only URL" are translated too long so that the strings are cut.

Additional Information: The related tc might be:
http://tcbeta/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=89550082840581330
42

uk: The strings might be limited 21 characters.
The other languages: The strings might be limited to 22 characters.

Original issue reported on code.google.com by feng...@google.com on 27 Dec 2011 at 9:01

Attachments:

• ukShareOnlyURLCut.png

[GoogleCodeExporter]

Reaching out to linguists to fix.

Original comment by ross...@google.com on 27 Dec 2011 at 10:30

[GoogleCodeExporter]

+ Spanish (Latin America) (es-419)  

Original comment by feng...@google.com on 28 Dec 2011 at 7:28

• Changed title: [L10N][hu/ro/sl/uk/es-419] "Share only URL" are cut.

Attachments:

• es-419ShareOnlyURLCut.png

[GoogleCodeExporter]

Fixed for all mentioned locales in TC. Please verify.

Original comment by ross...@google.com on 28 Dec 2011 at 9:57

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Verified that is fixed hu, ro, sl, uk on the current version: 1.1.14 
(1.1.14.rc1).
Thank you very much.
But it is reproduced in es-419. File a new bug for this language because the 
most languages are fixed.

Original comment by feng...@google.com on 1 Feb 2012 at 1:00

• Changed state: Verified