[L10N][da/nl] The last char is wrapped for one word in "Average moving speed".

[GoogleCodeExporter]

Test Environment
Device: Nexus S
OS: GRI14
My Tracks Version: 1.1.13 (1.1.13.rc4)
Locale/language: Danish, Dutch

Steps to repro:
1.Launch MyTracks application
2.Record track then tap on Markers
3.Tap on Insert statistics

Expected Results:
"Average moving speed" are translated to shorten for one word or split to two 
words with the shorter strings if it is possible so that all characters are 
displayed properly on one line.

Actual Results:
"Average moving speed" are translated too long on one word so that the last 
char is wrapped to the next line.

Additional Information: The related tc might be:
http://tcbeta/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=56122671757347019
78

The characters of one word might be limited 18 characters.

Original issue reported on code.google.com by feng...@google.com on 27 Dec 2011 at 10:44

Attachments:

• daAverageMovingSpeedWrappedWrapped.png

[GoogleCodeExporter]

Hi linguists,
Please help and fix the translation if possible.

http://www.google.com/transconsole/externaltc/btviewer/messagedetail?project=GMM
MyTracks&msgId=5612267175734701978

Original comment by ross...@google.com on 27 Dec 2011 at 11:01

[GoogleCodeExporter]

For DA, I've added a hyphen, and we need the string to cut where the hypehn is 
so that is looks like this:
Gennemsnitlig
bevægelses-
hastighed

I'm not sure how to make that happen in the TC. Please help.

Cheers,
ida

Original comment by idagiers...@google.com on 28 Dec 2011 at 8:13

[GoogleCodeExporter]

Hi Ida, 
Is it not possible to keep the translation under 18 characters? The goal is to 
keep it to one line.

Original comment by ross...@google.com on 28 Dec 2011 at 10:11

[GoogleCodeExporter]

Verified that is fixed in da on the current version: 1.1.16 (1.1.16.rc2).
But the strings are still cut in nl. Looks as the shorter translation strings 
are overridden in tc:
http://tcbeta/btviewer/edittranslation?project=GMMMyTracks&msgId=561226717573470
1978&language=nl

Could you help to fix it in nl?

Thank you all very much.

Original comment by feng...@google.com on 5 Apr 2012 at 11:36

Attachments:

• nlAverageMovingSpeedWrapped.png

[GoogleCodeExporter]

Hi NL LXL,
Please assist.

Original comment by ross...@google.com on 6 Apr 2012 at 1:55

[GoogleCodeExporter]

Original comment by armstro...@google.com on 22 Jun 2012 at 12:06

[GoogleCodeExporter]

Verified that is fixed in tc.
Thank you all very much.

Original comment by feng...@google.com on 6 Aug 2012 at 9:50

• Changed state: Verified