L10N][bg/el/fr/hu/lt/ro] "Adapt for battery life" are cut.

[GoogleCodeExporter]

Test Environment
Device: Nexus S
OS: GRI14
My Tracks Version: 1.1.13 (1.1.13.rc4)
Locale/language: Bulgarian, Greek, French, Hugarian, Lithuanian, Romanian

Steps to repro:
1.Launch MyTracks application
2.Tap on Menu → More → Settings → Recording
3.Tap on Time interval

Expected Results:
"Adapt for battery life" are translated to shorten if it is possible so that 
all strings are displayed properly.

Actual Results:
"Adapt for battery life" are translated too long so that the strings are cut.

Additional Information: The related tc might be:
http://tcbeta/btviewer/messagedetail?project=GMMMyTracks&msgId=80874422803806725
77

bg/el: The strings might be limited to 18 characters on one line. 
The other languages: The strings might be limited to 20 characters on one line. 

But the whole word will be wrapped to the 2nd line if there is not enough 
spaces for one word on the 1st line. And there is not the 3rd line so that the 
strings will be cut on the 2nd line if the strings are so long.

Original issue reported on code.google.com by feng...@google.com on 28 Dec 2011 at 10:24

Attachments:

• bgAdaptForBatteryLifeCut.png

[GoogleCodeExporter]

Hi LS and LXLs,

Please help fixing the translation if possible.

Thanks.

Original comment by ross...@google.com on 28 Dec 2011 at 10:36

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

Fixed for French. Please verify.

Marion

Original comment by mari...@google.com on 29 Dec 2011 at 9:16

[GoogleCodeExporter]

Fixed for LT.

Best regards,
Lithuanian LXL

Original comment by LIT.VTLi...@gmail.com on 29 Dec 2011 at 12:40

[GoogleCodeExporter]

Hi,
Fixed for RO.

Original comment by ro.vtlin...@gmail.com on 29 Dec 2011 at 4:15

[GoogleCodeExporter]

Outstanding: el, hu

Original comment by ross...@google.com on 29 Dec 2011 at 7:47

[GoogleCodeExporter]

Fixed for HU

Original comment by hu.vtlin...@gmail.com on 29 Dec 2011 at 7:50

[GoogleCodeExporter]

Fixed for EL

Original comment by EL.VTLin...@gmail.com on 30 Dec 2011 at 10:35

[GoogleCodeExporter]

Please verify.

Original comment by ross...@google.com on 3 Jan 2012 at 10:49

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Verified that is fixed on the current version: 1.1.14 (1.1.14.rc1).
Thank you very much.

Original comment by feng...@google.com on 1 Feb 2012 at 5:54

• Changed state: Verified