Mongolian translations

[dmcglone]

Translations into Mongolian for website completed by ADB team.

Located here: \FILESHARE\projects\ADB_Mongolia_NUA\documents\translations\2016_10_06_ADB_Azavea_Translations BG Complete.xlsx

[rmartz]

These should be good to go in #43. Some newer messages were added after this batch, so we'll need to get them translated as well:

String key	English text
CLUSTER_LEGEND_LABEL	Cluster average
COUNTRY_LEGEND_LABEL	Country average
HISTOGRAM_ECONOMY_TITLE	Distribution of total # of enterprises by soum
HISTOGRAM_HOUSEHOLDS_TITLE	Distribution of # of households by soum
HISTOGRAM_INFRASTRUCTURE_TITLE	Distribution of % of population with access to piped water by soum
HISTOGRAM_PEOPLE_TITLE	Distribution of population density by soum
MAP_ARCGIS_WORLD_IMAGERY_ATTRIBUTION	Source: Esri, DigitalGlobe, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AEX, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, swisstopo, and the GIS User Community
MAP_ARCGIS_WORLD_TOPO_MAP_ATTRIBUTION	Sources: Esri, HERE, DeLorme, Intermap, increment P Corp., GEBCO, USGS, FAO, NPS, NRCAN, GeoBase, IGN, Kadaster NL, Ordnance Survey, Esri Japan, METI, Esri China (Hong Kong), swisstopo, MapmyIndia, © OpenStreetMap contributors, and the GIS User Community
MAP_DEFAULT_TITLE	Default
MAP_ARCGIS_WORLD_TOPO_MAP_TITLE	Topographical
MAP_ARCGIS_WORLD_IMAGERY_TITLE	Satellite
MAP_CLUSTERS_TITLE	Show regional clusters
MAP_ROADWAYS_TITLE	Show roadways
MAP_SETTLEMENTS_TITLE	Show major settlements
ZOOM_TO_AIMAG_PROMPT	Zoom to Aimag
ZOOM_TO_AIMAG_DEFAULT	Zoom to...

I'm not sure about the two attribution strings, they're for a legal requirement so maybe we don't want them translated?

[jbranigan]

Google maps translates the attribution, so we might as well leave it in. Although, we might just need to translate "Source(s)". The couple of words at the end are "Terms" and "Leave Feedback", which we won't have.

[dmcglone]

Before I follow up about this with ADB I want to check and see if we need any additional translations for the Khoroo data page @rmartz?

[rmartz]

@dmcglone Yeah there are a few additional phrases, this should be the list of what we have to be translated currently:

String key	English text
DATA_KHOROO_HIERARCHY	Mongolia, Ulaanbaatar, {{khoroo_name}}
DATA_NO_DATA	No data available
MAP_VIS_UB_POP	Population 2015
MAP_VIS_UB_POP_CHANGE	Population 2011-2015
MAP_VIS_UB_POP_DENSITY	Density 2015
MAP_VIS_UB_POP_PCT_ZERO_FIVE	Pop 0-5
MAP_VIS_UB_POP_PCT_SIX_EIGHTEEN	Pop 6-18
MAP_VIS_UB_POP_PCT_SIXTY_PLUS	Pop 60+
MAP_VIS_UB_CHANGE_KINDERGARTEN	Change in Kindergarten
MAP_VIS_UB_CHANGE_PRIMARY	Change in Primary
MAP_VIS_UB_HSHD_COUNT	Number of Households
MAP_VIS_UB_POOR_HSHD_COUNT_CHANGE	Change in Poor Households
MAP_VIS_UB_CHANGE_WORK_AGE	Change in Working Age
MAP_VIS_UB_PCT_WORKING_AGE	Pop Working Age
MAP_VIS_UB_CHANGE_EMPLOYMENT	Change in Employment
MAP_VIS_UB_CHANGE_UNEMPLOYMENT	Change in Unemployment
CLUSTER_LEGEND_LABEL	Cluster average
COUNTRY_LEGEND_LABEL	Country average
ULAANBAATAR_LEGEND_LABEL	Ulaanbaatar average
HISTOGRAM_ECONOMY_TITLE	Distribution of total # of enterprises by soum
HISTOGRAM_HOUSEHOLDS_TITLE	Distribution of # of households by soum
HISTOGRAM_INFRASTRUCTURE_TITLE	Distribution of % of population with access to piped water by soum
HISTOGRAM_PEOPLE_TITLE	Distribution of population density by soum
HISTOGRAM_UB_PEOPLE_TITLE	Distribution of population density by khoroo
HISTOGRAM_UB_HOUSEHOLDS_TITLE	Distribution of households by khoroo
HISTOGRAM_UB_EMPLOYMENT_TITLE	Distribution of percent working age by khoroo
MAP_ARCGIS_WORLD_IMAGERY_ATTRIBUTION	Source: Esri, DigitalGlobe, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AEX, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, swisstopo, and the GIS User Community
MAP_ARCGIS_WORLD_TOPO_MAP_ATTRIBUTION	Sources: Esri, HERE, DeLorme, Intermap, increment P Corp., GEBCO, USGS, FAO, NPS, NRCAN, GeoBase, IGN, Kadaster NL, Ordnance Survey, Esri Japan, METI, Esri China (Hong Kong), swisstopo, MapmyIndia, © OpenStreetMap contributors, and the GIS User Community
MAP_DEFAULT_TITLE	Default
MAP_ARCGIS_WORLD_TOPO_MAP_TITLE	Topographical
MAP_ARCGIS_WORLD_IMAGERY_TITLE	Satelite
MAP_CLUSTERS_TITLE	Show regional clusters
MAP_ROADWAYS_TITLE	Show roadways
MAP_SETTLEMENTS_TITLE	Show major settelemnts
ZOOM_TO_AIMAG_DEFAULT	Zoom to...
ZOOM_TO_AIMAG_PROMPT	Zoom to Aimag

[jbranigan]

Note for the attributions that all we need are translations for "sources"

[dmcglone]

Final translations can be found in this document:

2016_10_25_ADB_Azavea_FinalTranslations BG 102716.xlsx

[CloudNiner]

Just added the above strings to our translations file. Looks like we're still missing a few translations:

String key	English text
DATA_KHOROO_HIERARCHY	Mongolia, Ulaanbaatar, {{khoroo_name}}
DATA_NO_DATA	No data available
MAP_VIS_UB_POP_PCT_CHANGE_SIXTY_PLUS	% Change in 60+
MAP_VIS_UB_POOR_HSHD_PCT	% Poor Households

[dmcglone]

First two are in the spreadsheet but the last two are new. I'm going to infer those.

String key	English text	Mongolian text
DATA_KHOROO_HIERARCHY	Mongolia, Ulaanbaatar, {{khoroo_name}}	Монгол улс, Улаанбаатар хот, {{хороо}}
DATA_NO_DATA	No data available	Мэдээлэл байхгүй
MAP_VIS_UB_POP_PCT_CHANGE_SIXTY_PLUS	% Change in 60+	60+ насны хүн амын тоо өөрчлөлт
MAP_VIS_UB_POOR_HSHD_PCT	% Poor Households	Ядуу өрхийн тоон

[CloudNiner]

Ah, thanks for double-checking. Sure, inferred sounds good.

[CloudNiner]

All strings translated, closing.