[deDE] A few missing deDE localisations and wrong texts

[Gultask]

https://github.com/chromiecraft/chromiecraft/issues/4536

What client do you play on?

deDE

Faction

Both

Content Phase:

Generic

Current Behaviour

Check Extra Notes for additional information.

As of 04.12.2022:

deDE Quest texts in general:

• [ ] 182 The Troll Cave reads the deDE Cataclysm text of the quest ("The Troll Menace"). Wrong quest title as well. Objectives, Progress text and turn in text are right.
• [ ] 218 The Stolen Journal reads the deDE Cataclysm text of the quest ("Ice and Fire"). Wrong quest title and objectives text as well. Progress text is right. Turn in text has a typo ("Text:").
• [ ] 459 The Woodland Protector reads the deDE Cataclysm text of the quest ("Demonic Thieves"). Wrong quest title as well. Objectives text is right.
• [ ] Quest chain with quest 921, 928, 929, 933, 7383 and 935 all have the deDE Cataclysm ("Teldrassil: The Refusal"-Quest chain) texts as well as titles.
• [ ] 5059 Locked Away missing deDE localised text.
• [ ] 5060 Locked Away missing deDE localised text.

deDE Quest progress and turn in texts:

• [ ] 218 The Stolen Journal turn in text starts with "Text:".
• [ ] 459 The Woodland Protector missing deDE localised progress and turn in text.
• [ ] 5721 The Battle of Darrowshire missing deDE localised progress text.
• [ ] 6004 Unfinished Business missing deDE localised progress text.
• [ ] 6023 Unfinished Business missing deDE localised progress text.
• [ ] 6025 Unfinished Business missing deDE localised progress text.
• [ ] 6187 Order Must Be Restored missing deDE localised progress text.
• [ ] 9594 Signs of the Legion missing deDE localised progress and turn in text.

Single words in deDE localisation that weren't translated: (most of the following texts are properly translated apart from one or two words, these are mostly location or NPC names that were translated during the vanilla phase to make the German translation more immersive. Is there a way to fix wrongly translated names in multiple instances?)

• [ ] Item 2004 Grelin Whitebeard's Journal reads "Coldridgetal", should read "Eisklammtal".
• [ ] Quest 2159 Dolanaar Delivery: Turn in text reads "Shadowglen", should read "Laubschattental".
• [ ] Quest 3117 Etched Sigil: Progress text (read the quest item) and turn in text read "Shadowglen", should read "Laubschattental".
• [ ] Quest 5206 Marauders of Darrowshire: Progress text and turn in text read "Darrowshire", should read "Darroheim".
• [ ] Quest 5941 Return to Chromie: Turn in text reads "Darrowshire" and "Redpath", should read "Darroheim" and "Rotpfad".
• [ ] Quest 6004 Unfinished Business: Turn in text reads "Stormwind", should read "Sturmwind".
• [ ] Quest 6023 Unfinished Business: Turn in text reads "Hearthglen", should read "Herdweiler".
• [ ] Quest 6185 The Eastern Plagues: Turn in text reads "Blightcaller", should read "Pestrufer".
• [ ] Quest 6389 A Plague Upon Thee: Progress text reads "Hearthglen", should read "Herdweiler".

deDE NPC gossip:

• [ ] 714 Talin Keeneye missing deDE localised gossip.
• [ ] 733 Sergeant Yohwa missing deDE localised gossip.
• [ ] 1499 Magistrat Sevren missing deDE localised gossip.
• [ ] 1518 Apothecary Johaan missing deDE localised gossip.
• [ ] 1646 Baros Alexston missing deDE localised gossip.
• [ ] 2080 Denalan missing deDE localised gossip.
• [ ] 2705 Shards of Myzrael missing deDE localised gossip.
• [ ] 2786 Gerrig Bonegrip missing deDE localised gossip.
• [ ] 2817 Rigglefuzz missing deDE localised gossip.
• [ ] 3567 Tallonkai Swiftroot missing deDE localised gossip.
• [ ] 4452 Kravel Koalbeard missing deDE localised gossip.
• [ ] 4453 Wizzle Brassbolts missing deDE localised gossip.
• [ ] 4454 Fizzle Brassbolts missing deDE localised gossip.

deDE NPC's gossip options:

• [ ] 3571 Teldrassil Sentinel missing deDE localised gossip options (see the attached screenshot as example for missing gossip options).
• [ ] 4262 Darnassus Sentinel missing deDE localised gossip options.
• [ ] 16733 Exodar Peacekeeper missing deDE localised gossip options (The auction house, The guild master, The mailbox, The weapon master).
• [ ] 17209 William Kielar missing deDE localised gossip options.

deDE NPC say/yell/whisper:

• [ ] The injured NPCs that spawn for the quest 6624 Triage have no /say deDE localisation.
• [ ] 17853 Tracker of the Hand first /say message is not localised for deDE.

Expected Blizzlike Behaviour

-

Source

Please check the respective IDs on wowhead (sometimes even wowhead's texts seem to have minor errors such as NPC/location names wrongly translated). I will try to link good sources for single items/quests/NPCs in the future.

Steps to reproduce the problem

All of the quests/texts/gossip can easily be checked with a respective character and talking/interacting with the given NPC/quest ID.

Extra Notes

This is a collection of notes I made for myself to fix a few wrong deDE quest texts. Sadly I couldn't find the time yet to browse and edit the localised files myself as I am still learning to work with respective programs/files; so I decided to post it here if anybody is willing to fix them.

I started late with doing notes a lot of wrong texts that I noticed are not in here as there are way more deDE texts missing translation, have Catacylsm texts or have wrongly translated names in them. As I will check more for these I will either add more here to the list or will probably post another bundle of them.

If it is more useful to have the deDE German names of quests/items etc. here instead of English ones, please tell me.

AC rev. hash/commit

https://github.com/chromiecraft/azerothcore-wotlk/commit/11530ecb95a35f66a2c220781172c57e0749ac48

Operating system

Ubuntu 20.04

Modules

• mod-ah-bot
• mod-bg-item-reward
• mod-cfbg
• mod-chat-transmitter
• mod-chromie-xp
• mod-cta-switch
• mod-desertion-warnings
• mod-duel-reset
• mod-eluna
• mod-ip-tracker
• mod-low-level-arena
• mod-low-level-rbg
• mod-multi-client-check
• mod-progression-system
• mod-pvp-titles
• mod-pvpstats-announcer
• mod-queue-list-cache
• mod-rdf-expansion
• mod-transmog
• mod-weekend-xp
• mod-instanced-worldbosses
• mod-zone-difficulty
• lua-carbon-copy
• lua-exchange-npc
• lua-custom-worldboss
• lua-level-up-reward
• lua-recruit-a-friend
• lua-send-and-bind
• lua-temp-announcements
• lua-zonecheck

Customizations

None

Server

ChromieCraft

[heyitsbench]

A lot of the quest_template_locale fields have been sniffed here: https://github.com/azerothcore/azerothcore-wotlk/issues/14209#issuecomment-1365679645. Doesn't solve this whole issue, but a few of the boxes can be ticked from it at least.

[howdya]

The gossip menu locale missing issue has some relationship with the incorrect handling of "OptionBroadcastText". If there has no value in "OptionBroadcastText", the server should get locale string from "gossipmenuoptionlocale"table. But now it simply set to default english text.