Private collections not marked as such from metadata

[NoisyFlowers]

Marking a collection as private via the command line parameter works. But marking it as private in the metadata instead does not get applied to public.collections.private.

Fixing this is critical for the web interface.