Pods affinity for control plane nodes

[heytrav]

Make CSI cinder controller plugin and tigera-operator schedule to control plane nodes.

This is to avoid pods being "unevictable" for cluster autoscaler