search

azisyus / LoGH-Translate

0 stars 2 forks source link

Updated with full gameplay-text/tooltip translations #3

Closed lukerinard closed 1 year ago

lukerinard commented 1 year ago

Updated/completed the English translation of this file, which includes tooltips, skill names and descriptions, Admiral names, and several other gameplay elements, as well as the whole GFWL process. Everything is accurate to the context in the game, as best as I can figure out, having played the full story mode.

Still needs to be run in Japanese locale mode, and lots of things still not localizable with current tools, but the RTS gameplay is now fully understandable to an English speaker!

lukerinard commented 1 year ago

Re-did the repo due to account issues, sorry for doubling up!

Thanks, again, for making the original translation and Tools, they were invaluable in figuring out how things were put together. I'm a big fan of the old LOGH show, and this game charmed me, so I wanted to give back. Tested as best I could in campaign and skirmish, but I can't test online :(

azisyus commented 1 year ago

You made me reinstall game, thanks for your great efforts, i will merge your PR.

Screenshot_1 or

old old_image new new_translates_example

Also i would like to point out something about translation, some of the texts you see in screen is actually images like in this example, i need to dig deeper to locate UI translations, they might be embed images or some compressed text in game files. image_texts

lukerinard commented 1 year ago

If the game gets any popularity at all, I might take another look - there's a few odds and ends left that could be translated (like the loading screen quotes), but much else would require actually figuring out the .arc format.

Let me know if there's issues, I'm sure there's some small mistakes, but if something's broken or flat wrong let me know, fixes are easy to make if it's something I can already edit.

I wish I could get at the main menu files to translate them, as well as the little in-battle speech bubbles, but without knowing how to uncompress and then re-compress their .ARC files, I think this is the limit for now.

I ended up full-completing story mode on Very Hard, great little game!