Open azu opened 9 years ago
azu
commented
9 years ago ほとんど〜 的な単語が多い
scarecely : never ほんんど~しないnext to: almost ほとんど...more or less: almost 大体more or less はリズムよくて好き
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
those who: the people who っていいかえると分かりやすい
azu
commented
9 years ago buck: ドル = buck sking(雄鹿の皮が昔貨幣だったため)anticipate: expecte 予期する - antiなのって何でだろ?un-employment: 失業 <-> employmentin a row: 連続で ---to ~ extent: ~の程度, certain は someぐらいの意味なのかconcequence: (当然の)resultsaleがややこしいな。onの方が瞬発的
on sale: バーゲンfor sale: 発売中多分の表現
in all likelihood: 90%ぐらい間違いなくprobably: 75%おそらくlikely: 60% たぶんありそうmaybe: 50% たぶんpossibly: 40% もしかすると perhaps: 30% んー、たぶんーそうなのかもしれないよazu
commented
9 years ago remedy: 治療therapy: 特殊な治療 gene therapyOn ethical ground, : 倫理的な理由から on ~ ground = for ~ reason
便利な表現っぽい
so-called 名: いわゆる症状が symptomで、病気がillnessとdisease
annualが一年に一度とあんまり記憶に結びつかないのをどうにかしたい。
genuine = real
azu
commented
9 years ago rob A of B AからBを盗むsteal B from A AからBを盗む逆になってる。
robとsteal の使い分けは どっち(人、モノ)が重要かという感じの文脈っっぽい
azu
commented
9 years ago The chairman cut me off, saying "Time to wind things up. Let's take a vote."
- cut ... off - 〜の話を遮る
- wind .. up を終わりにする
- take a vote には採決を取るという意味がある
The chairman cut me off, saying "Time to // するタイミング wind thing up.// 切り上げる Let's take a vote."
We exchanged frank opinions in the meeting, but consensus is yet to be reached regarding this matter.
- exchange frank opinions で率直な意見を交換する
- but が consensus 結論は
- have yet to do ... まだ...してない
- consensus is yet to reach まだ結論に達してない
- regarding this matter この問題、意見に関する
"Do you agree or disagree with him? "I'm on his side."
be on one's sideの味方であるbe in favor of ...〜に賛成するStrictly speaking, his view differs somewhat from mine.
strictly厳密にstrictly speaking,厳密に言えば、his view彼の考え(見解)differ from ......と異なるsomewhatいくらか (副詞 - 動詞であるdifferを修飾してる)- なので、
differ somewhat fromいくらか異なるCould you go over it again? I Couldn't make out what you were getting at.
go over......(の全体)をよく見る(説明する)- Could you go over it again? でもう一度よく見させて、説明してくれない?
can make ... outを理解できる。(大抵はcanとセット)- 形式主語、真主語の部類なのかな?
- 何か理解できないのかというと
what you were getting atあなたが言おうとしていた事be getting atで言おうとしていた事、意図No one backed me up at first, but eventually I talked everyone into along with my plan.
back ... upを支持するat first最初は 支持されなかった- but けど
eventually最終的には- Kiwiの
[[A should] eventually] equal:B]ってそういう非同期で最終的な値はBになるという意味かtalk A into doingAを説得してdoingさせるgo along with...=agree with- I talked everyone into 全ての人を説得して going along with 賛成させた
"I admire your perseverance, courage and wisdom." " you faltter me!"
admireには関心する- あどまいあー
have a high opnion of〜高い関心を持つperseverance不屈の努力- :sound: 発音的には
perse-veranceという感じcourage勇気braveは形容詞、勇気あるwisdom知恵 - wiseが形容詞senseYou flatter meお世辞でも嬉しいflatterにお世辞を言う- :sound: ふらぁー tはあんまり聞こえない
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
in doingする時はmake a decisionどうするかを決めるreply not on A but on BAではなくBに頼る- 論理
logic<->instinct本能He came up with an ingenious, sensible solution and immediately put it into paractice.
come up with ...を考え出すingenious独創的なinventive= ingenioussensible solution懸命な解決策- and
immediatelyそして直ちにput it into practiceそれを実行に移したimplement= put it into practicepracticeには論理を実行するという意味があるFrom an objective viewpoint, the former is is inferior to the latter.
objective客観的な <->subjective主観的- Objective-Cは客観的なC?
from ... viewpointの視点からすると- From an objective viewpoint 客観的に見ると
formaer前者 <->latter後者is inferior toに劣る <->bis superior toに勝るless than的な感じ- the former is inferior to the latter.
- 前者は後者に劣る
Your idea sounds marvelous in theory, yet I don't think it will work in practice.
sound goodgoodのようだ。良いようだsound marvelousすばらしい！in theory理論的には- が
yet==but- I don't think it (that is) will work in practice
in practice現実にはpracticeは現実に実施するという感じか(名詞)We expected him to defeat his opponent, but he failed to live up to our expectations.
expect ...を期待するdefeatに勝つ (beat...)his opponent彼の相手、対向車- but が
fail toにすることに失敗する- ~できなかった(do not do)
live up to our expectationsの期待にこたえる
but he failed to (live up to our expectations) 期待に超えることが出来なかった
= he doesn't to live up to our expectations. という感じ
Ironically, despite their best endeavors, their mission resulted in complete failure.
ironicaly皮肉にもdespiteにもかかわらずtheir best endeavors彼らの最善の努力endeavor努力(effort)their misson resulted in彼らのミッションの結果は〜に終わるcomplete形容詞) 完全なfailure失敗
their misson resulted in (complete failure) 彼らのミッションの結果は(完全な失敗)に終わった
azu
commented
9 years ago 飛行機事故で大炎上して乗客全員死亡して、ある意味彼のせいだとかいってる感じの章
Bringing flammable items into the cabin is prohibitted.
Brigging ... intoへ持ち込みflammable可燃性のflame炎cabinキャビン 客室prohibitを禁止するprohibit A from doingAが...するのを禁止する
Our fight to Vienna(ウィーン) was delayed on account of a minor accident.
Viennaウィーン- :sound: ヴィエナ
on account of〜が理由で- =
because ofで- on account of
a minor accidentちょっとした事故- major > minor > patch
- semver
The plane blew up and plunged into the ocean, killing all the people on board.
plain飛行機- The plane
blew up=exploded爆発するplunge intoに勢い良く突っ込む- :sound: プランジ
- =
dive into A=jump into Aplunge自体に勢いよく突っ込むという意味があるkilling all the people全てを殺した- all the people
on boardに乗ってる(形容詞)- all on board はthe peopleを修飾してる
- 乗ってる全員
They are working around the clock looking into the cause of the crash.
- They are working
around the clock昼夜休むことなくaroundアメリカ=roundイギリスlook intoを調査するthe cause原因of the crash墜落、クラッシュ
They are working around the clock. 昼夜働き続けている。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Unfortunately不幸にもfortunately幸運にも- :sound: ふぉーちゅねとぅりぃ
fewほとんどいないa fewわずかな aがついた時がよく見る形- few
passengersほとんど乗客がいない- few passengers
suvived生き残った乗客はほとんどいなかった- suvived
the catastropheその大惨事
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
aviation航空- :sound: えびえーしょん
- aviation
expert航空評論家analyzedを分析した- analyed
the statistics統計を分析した- analyed the statistics
in detail詳細に
On behalf of all the staff, I'd like to expresss our sympathy for the victims.
on behalf ofの代理instred ofの代わりとして- on behlaf of
all the staff全従業員の代理I'd like toしたいexpressを表現するsympathy同情I'd like to express our sympathyお悔やみ申し上げたい- express our sympathy for
the victims犠牲者に対して
I'd like to express our sympathy for the victims.
In a sense, he is to blame for the disaster.
in a senseある意味、A is to blameAのせいだhe is to blame for the breaking commitその破壊的なコミットは彼のせいだ！- he is to blame for
the disasterその惨事- =
catastropheカﾀストロフィー
The vehicles are inspected for defects every three months.
vehicle車両- the vihicles are
inspected検査される- inspected
for defect欠陥を検査する- de facto デファクトはラテン語
defectは欠陥(=fault)- :sound: でふぇくと
every three month三ヶ月ごとに
azu
commented
9 years ago I was amazed to see that our utility bills came to so much.
amazed toに驚く- amazed to hear 聞いて驚いた
- amazed to
see thatということを知って驚いた- our
utility電気、ガズ、水道 = 光熱utiliy bills光熱費come to so muchそんなたくさんになって = そんな額になって
Turn the faucet off! mom yelled in a rage.
turn ... offを閉める- turn
the faucetoff 水道の栓、蛇口をしめるyellさけぶ- mom yelled
in a rage激怒して 叫んだ- かんかんいなって叫んだ
"Tighten the lid so the food doens't go bad.
tightenをきつく締めるthe lid蓋- 鍋や容器とかはこの蓋
so that A will doAが〜するようにgo bad腐る
Tighten = Turn ... off tightly
"Can I borrow your scissors?" "Sure, here you are."
borrow借りる- 元の持ち主から離れて使うとき、持って帰るとかの時はborrow。
- その場で使う場合は
useを使う- 有料は
lendscissorsはさみ- :sound: シザーズ
Sure,もちろん！ =Off course- Sure, here you are. はいどうぞ
You can substitute some transparent glue for a needle and thread.
substitue A for BBの代わりにAを使う- some
transparent glue透明な接着剤- substitute some transparent glue for
a needle and thread針と糸の代わりに透明な接着剤を使う
I dyed this fabric and it shrank.
dyeを染める- :sound: ダイ dieと同じ
- dye
this fabric織物- and it
shrank縮んだshrinkの過去形
I dyed this fabric and it is shrank.
I'm getting rid of this leather jacket because it's worn out at the elbows.
get rid ofを処分する、取り除く- getting rid of
this leather jacket革のジャケット- it is
worn outがすり減っているwearすり減らす、すり減る- 着るという意味もある
wear outですり減らす- worn
at the elbows両肘のところ
Add some flour to the mixture and stir it until it becomes thick.
add A toAを加えるsome flour小麦粉- add some flour to
the mixtureその混ぜたもの- and
stir itをかき混ぜるuntil it become thickとろみがでるまでthickとろみのある 形容詞
Add some flour to the mixture. Stir the mixture until to become thick.
"What should we do with the leftovers?" "Keep them in the fridge for now. I'll heat them in the microwave later."
- What should we
do wtihをどうするか?- we do with
the leftovers残り物をどう扱うか- Keep them in
the fridge冷蔵庫に入れておいてfor nowとりあえずfor the momentとりあえずー- I'll heat them in
the microwave電子レンジ
I could have laid out all the money on a new PC, but on second thought I decided to put some aside for a rainy day.
lay ... outを広げる、 をつぎ込む- I could have laid out all he money 全額つぎ込むこともできた
- lay out the money on a new PC PCへ金を注ぎ込み
- but が
on second thought考えなおして- I decided to
put some asideちょっと取っておく- put some aside
for a rainy dayまさかの時のために
A cell phone has become something of a necceisty, and I can't do without one.
cell phone携帯電話something ofちょっとした(実際にはちょっとしたことではない)- A cell phone has become something of
a neccessity必需品- :sound: ねせすてぃー
- and I can't
do withoutone 携帯なしではやっていけない
something of 携帯 ちょっとした... => do without 携帯
という感じの関係
No sooner had I sat back and relaxed than my wift asked me to do the chores.
No sooner A than BAした途端->Bが起きる- as soon as
- 先頭において、 A than B が同時を起きたのを強調してるとのこと
- No sooner had I
sat backゆったりと座る- 背もたれある椅子にsat backする
- I had
relaxedくつろぐ- No sooner A
thanmy wife asked me to dochoreschore雑用chore(npm): update package
She laid the baby down and lay down beside him.
layそっと置くlaid過去形lie横たわるlied過去形
赤ちゃんをlaidして、私はliedした。
azu
commented
9 years ago Put this stuff away! It's in the way.
put ... away片付ける、とっておくstuffもの- It's
in the way (of)邪魔になって- <->
out of the way邪魔にならないところに
in the way の in は 場所的なin で 逆となるout of the wayがある
When the kids made believe they were dinosaurs, they were scolded by their mother.
make believe thatをまねしてあそぶ- 自分自身が〜だと信じて遊ぶ
- make believe that he is god. 神のふりをして遊ぶ
- the kids made belive that
they were dinosours- 恐竜ごっこをしてあそぶ
- they were
scolded bytheir mother. 母親に怒られるscold叱る
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
bumpぶつかる- bump version 1.0!
- bumped into
the shelf棚にぶつかりpricelessとても高価な、値段が付けられない- とても貴重な
- priceles
china陶磁器(西洋人が初めて手にした中国のものである)- and
shattered into fragments粉々に割れてしまったshatter粉々になる、するfragment破片
"Can you keep an eye on my kids for a while? I need to pick up Ken." "No problem"
keep an eye on...を見ておいて、目を話さないでfor a while少しの間- I need to
pick upKen. 県を迎えに行く必要がある- No problem. NP.
Our neighbor told us off making a mess in his yard.
neighbor隣人told us offにがみがみ説教をする- our neighbor told us off for A についての説教
- told us off for
making a messめちゃくちゃにする- making a mess
in his yardかれの庭を
Dolly resembeles her big siters in everyway. You can't tell them apart.
resembleに似ている =look like=be similar to=take afterbig siter姉- <->
little siter妹- resembeles her big sister
in ever way. あらゆる点で似ているin ... way..の点で- in
everyway あらゆる点でin the way<->out of the wayと似てるけどthe wayという点で見分けるのかな?(邪魔)- You can't
tell them apartを見分けるapart区別して話すことができない = 見分けられない
As a rule, twins have a lot in common.
As a rule=in most calseたいていtwins双子- twins have a lots
in commmon共通点が多いin common
I'm tired of doing the dishes, doing the laundry, and so on!
I'm tired ofにうんざりしてるdo the dishお皿洗いとかdoは家庭で日常的にする行為という意味があるdo the laundry選択とか-ryには全体、類という意味があるpoetryポエムはpplogでand so onなど
My favorite pasttime is strolling along the shore. It's pleasant.
favorite= best likepasttime余暇、きばらし- favorite pastime is
strollingぶらぶらあるく、散歩strollすとろぅる- strolling along
shore海岸- along shore
浜辺- It's
pleasant楽しいです- :sound: ぷれざんｔぅ
"I'm exhausted! Let's take a break in th shade." `Why not?"
- I'm
exhausted疲れたbe exhausted= very tired- Let's
take a break休憩しようin the shade日陰でWhy not?もちろん- どうしてダメなの? もちろんいいよね
"Bob, this vending machine is out of order." "Oh not! I'm dying of thirst!"
vending machine自動販売機- vending machine is
out of order調子が悪い、故障してる- Oh no!, I'm
dying of thirst喉の渇きで死にそうだdying ofで死にそうだ、たまらんthrist名: 喉の渇き
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
faint気を失うfeintと同じ発音 :sound:- He fainted with
hunger and faigue空腹と疲労hunger空腹fatigue疲労- :sound: ふぁてぃーぐ
- but
came to意識を回復する- <->
faint- but came to
after a whileしばらくして (副詞でcame toを修飾してる)
azu
commented
9 years ago The auditorium was empty except for a single piece of furniture.
- The auditorium was empty その講堂はがらんどうだった
except forを除いては- except for a single piece of
furnitureだったの一つの家具を除けばfurniture家具
Any apartment will do as long as the rent is low. I'm not particular about it.
apartmentマンションwill do十分である- will do
as long asでさえあるかぎり- will do as long as
the rentislow家賃が安ければ- I'm not
particular about it好みがうるさくないbe particulr about好みが激しい
His sixty-year-old cousin inherited a piece of real estate by a lake.
x year-old歳のcousinいとこ- :sound: カズィ
inherit相続する- cousin inherited a piece of
real estate不動産- :sound: リアルいすていと
by a lake湖のそばの
So much for small talk. Let's get down to business.
So muck forそこまでにして- そこまでよ
- so much for
small talk雑談- Let's
get down tobusiness 本題にはいりましょう
Lucy resented the aggressive saleman trying to make her sign the contract.
resentに腹を立てる- Lucy resented
the aggiressive saleman強引な販売員に腹をたてた- the aggiressive saleman
trying to make her sign the contract- 契約書にサインをさせようとしてくる
make ... doさせるsign a contractを契約する
There are a number of factors discourasing us from investing in stocks.
a number ofかなりの- there are a number of
factors要因- factors
discouragingやる気を失わせる- factor which are discouragin という修飾
discouraging us from私達のやる気をなさせる- discouraging us from
investing in stacks株への投資- factors discouraging us from investing in stacks.
Japan imports various raw materials and exports manufactured goods.
- Japan imports
variouts様々なraw material原料を輸入している- and exports
manufactured goods工業製品を輸出している
In the course of its economic development, Japan has abandoned its traditional values.
In the course ofの過程に- =
during- its economic development 経済の発展
its= Japan- Japan has
abandonedを捨ててきた- :sound: あばんだん
- its
traditional values伝統的な価値観
In the course of its economic development, Japan has abandoned its traditioanl values.
The world is faced with an unprecedented crisis.
- The world
is faced withに直面してるunprecedentedかつてない- 表現できない
crisis危機- catastrophe、 disaster
In short, the purpose of the regulations is to protect domestic industires.
In short要するに- the purpose of the regulations 規制の目的は
- is to protect
domestic industries国内産業domestic家庭のindustries産業
In order to keep up its competitiveness in the world, Japen must undertake sweeping deregulation in earnest.
In order toするためいは- to
keep upを維持する- its
competitiveness競争力 in the world,- Japan must
undertake着手- undertake
sweeping deregulation大幅な規制緩和sweeping形容詞 大幅なderegulation規制緩和in earnes真剣に
Japan must undertake sweeping unreguralation in earnest. in earnestにundertake取り組み
azu
commented
9 years ago We connot turn our back on desperate people who are at risk.
turn one's back onに背を向けるdeesperate藁にもすがる思いの 形容詞- desperate people 藁にもすがる思いの人々
- despareta people who are at risk 危機にさらされている
- We cannot turn our back on => 人
The parliament decided to provide developing countries with finacial aid.
parliament議会- the parliament
decided toを決定した- decided to provide
developing countries発展途上国へprovidedeveloping countrieswith発展途上国へ提供する- with
financial aid財政援助financial財政のaid支援、援助(財政や物資)
Some say the British monarchy should be abolished. What do you think?
British monarchyイギリスとの君主制- :sound: もなきぃ
- British monarchy should be
abolished廃止するabolish制度を廃止するWhat do you think?あなたはどう思う- What do you think about British monarchy?
They sought shelter from the attack but found no place to hide.
- They
soughtを探し求めた =look for=search forseek= look for- The sought
shelter安全な場所- but found no place to
hide隠れる場所はどこにもなかった
There are little prospect that the two countries will make significant progress in disarmament.
prospect見込み- There are little prospect that 見込みはほとんどない
- two countries will make
significant progress= large progress- 大きな進展を遂げる
make ... progress inAで...な進展をする- make significant progress in
disarmament軍事収縮- disarmament = arms reductions
The negotiations are under way. Before long, they will enter a crucial phase.
negotiation交渉- negotiation is
under way進行中であるBefore long,まもなく、 =shortly- Before long, they will enter a
crucial phase正念場を迎えるcrutial重要な- :sound: くーしゃる
phase局面
The slaves were anxious to alter their destinies.
slave奴隷anxious to切望する =eager to- :sound: あんくしゃす
- slaves were anxious to
alterを変える- alter
their destinies運命を変えるdestiny名) 運命
The aristocrats abused their privileges to their hearts' content.
the aristocrats貴族abuse乱用する- The aristocrats abused .. 貴族たちは..を乱用した
- their
privileges特権- :sound: プリヴリッジ はやい感じ
- abused their privileges to
thier hearts' content思うがまま
thier heart's contentじゃなくて hearts'ってなってるのはどういう条件何だろ
do ... to one's heart's content. という文のまとまり
The revolution in itself, bore no fruit, after all.
revolution革命- The revolution
in itself革命それ自体がbore no fruit成果をうまなかった- => bear fruit 成果を生むのこと
bear抱える、果実を実らせるという意味があるfruit果実- bear fruit = 成果を生む
after all結局
The revolution in itself, bore no fruit, after all.
azu
commented
9 years ago Bob cut in on our conversation, saying, "I'm agiant it!! But everyboday ignored him.
- Bob
cut in onに割り込むconverasation会話- saying, "
I'm against it" 反対だといったignore無理視した- 耳をカサなかった
We skipped his turn on purpose.
- we
skip飛ばす- skip his turn
on purposeわざとintentionally
わざとwe skipped his turn.
He saw someone being bullied, but he turned a blind eye.
- He saw someone who being
bulliedいじめられている- but he
turn a blind eye見て見ぬふりをするblind目の見えない(形容詞)
When Nick and I cheat on exam, I was suspended from school. As for Nick, he got away with it.
- Whe Nick and I
cheat on exam試験でカンニングした時- I was
suspended from school停学にされた- =
stop ... temporarilyAs forに関しては- as for Nick, he
got away with itの罰をまんまとのがれるget awayfrom から逃れる
They are hostile to Richard because they are jealous of his wealth and status.
- They are
hostile to敵意を持ってる- hostile to Richard because they
are jealous ofを妬んでいる- 嫉妬している jealous of ジャラシー
- they are jealous of his
wealth富 :moneybag: andstatus身分wealth富status身分
I hate him! He behaves as if he were someboby.
- I hate him 彼を嫌ってる
- He
behavesフルます- He behave
as ifまるで〜のように- as if were
somebodyすごい人some不特定の = 何か嫌味っぽい含みを入れる- an important person 何か凄い人
In spite of our compliments, he frowned and turned away. He was so rude!
In spite ofにも関わらず- in spite of
our compliments褒め言葉に対して- he
frowned顔をしかめてfrown- he frowned and
turned away顔をそむけるturn away立ち去る、そっぽを向いて- He was so
rude失礼なやつだ
He claimed that the normous property was at his disposal.
- He
claimed thatという主張をした- claimed that
the normous莫大なproperty財産normous=huge- :sound: イのぅます
property所有物- the normous and propety was
at his disposal彼が自由に出来るものat one's disposal... の自由に出来るdisposal処分、処理
The more stubborn you are, the more isolated you become.
stubによって依存関係をなくして独立出来るみたいな感じに見える
the more ~2 the more ~2 ~1すればするほど~2stubborn 頑固になるほど
isolated 孤立する
The more stubborn S + V, the more isolated S + V.
リズムがいい構文
"Don't beat around the bush! What am I supposed to do?" "Just wait and see. Time will tell"
bushじらす- Don't beat around te bush!
- 遠回しな言い方はやめてくれ
supposeだと思うWhat am I supposed to doどうしろっていうんだjust wait and see慌てずに待つしかないよtime will tell時が立てば分かる
遠回しなbushはやめろ、What am I supposed to do? Just wait and see. して Time will tell
azu
commented
9 years ago Please hand in your assignment via e-mail no later than 5:00 PM on on June 10
- Please
hand inを提出する- hand in
your assignment課題を提出してください- via e-mail
via= by way of,by- your assingment via e-mail
no later thanまでにat the least- no later than 5:00 PM on June 10.
Joe is anything but diligent. That's why he flunked math agian.
- Joe
is anything butとても〜とは思えないanything but=by no means- Joe is anything but
dilligent勤勉dilligent:sound: でりじぇんと- =
hardworkThat's whyそういうわけで- Thay's why he
flunked(単位を)落とす- :sound: ふらんく
- That's why he flunked math again.
- 数学の単位を落とした
That' why (どういうわけでということを書く)
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
- His
thesis論文- :sound: すぃーすぃす
- His thesis doesn't
make sense意味を成さないTo begin with,まず第一にfirst of all,- To beign with, its theme is
obscure曖昧だ
His essay was concise and to the point.
- His
essay小論文、エッセイ- 数ページ、最大でも50ページぐらい
- his essay was
concise簡潔で- was concise and
to the point要領を得たto the point形容詞
"How are you going to deal with this complicated problem?" "Leave it to me! It's a piece of cake."
- How are you goint to どうするつもり
- going to
deal withに対処する- deal with
this comlicated problem複雑な問題を処理するLeave it to memeにitを任せる- 私に任せて!
It's a piece of cake.朝飯前さ- ケーキのひとかけら => 一口さ
"Nick, I want you to look this over before I turn it in." "Sorry, but I have my hands full right now."
- I want you to
look this over目を通しておいてほしい- before
I turn it inそれを提出する前にturn ... inを提出する- Sorry, but
I have my hands full手が離せないんだ- I have my hands full
right now今現在
What if I don't meet the dealine?" "I bet he'll get mad at you!"
- `What if ~ ?" もし~ならどうなるだろう
- What if I don't meet the dealline?
- 締め切りに間に合わなかったらどうなるか?
meet間に合う、satisfydealline締め切りdue date- I
betに賭ける- きっと＝だろう
I'm sure that- I bet he'll
get mad at youあなたに腹を立てるだろう
You summary leaves nothing to be desired apart form the teriible handwriting.
- Your summary あなたの要約は
- your summary
leves nothing to be desired申し分ないdesireを強く除く- leves nothing to be desired 望むものがない
apart from以外は =expect forthe teriible handwriting字の汚さ- apart form the terrible handwriting.
- expect for the terrible handwriting.
You ought to think over whether the premise is valid or not.
- You
ought to do=should do- 強めの表現、すべきだ
- you ought to
think overよく考える- 慎重に考えるべきだ
- think over whether
the premise前提- the premise is
valid or not妥当であるかを
Above all, scientific terms call for precise denitions.
above all,とりわけfirst of allTo begin with- Above all,
scientific terms科学用語call forを必要とする- scientific terms call for
precise deinitions厳密な定義を必要とするprecise= exact, correctdefinitiojns定義
azu
commented
9 years ago First of all, learn the formula by heart.
First of all= begin with- learn the
formula公式を覚えるby heart暗記で- learn the formula by heart 暗記しなさい
To calculate the volument, mutiply the length by the width by the depth.
- To calculate 計算するには
- To calculate
the volume体積を計算するにはmultiply A by BAにBをかける- multipley the length by the width by the depth.
Tiny cracks were found in the bottom of the barrel.
tinyちいさなtiny cracks小さな亀裂を- tiny cracks were found
in the bottomの底に- of
the barrel樽の
This chapter will focus on the concepts of geometry.
This chapterこの章では- This chapter will
focus onに焦点をあてる- focus on
the concept概念- the concept of
geometry幾何学の概念
Phil is much more interested in academic subjects than in practical skill.
- フィル is much more
interested inに興味がある- interested in
academic subject学問的なテーマacademic学問的subject=topic- interested in academic subject than
in practical skill実践的な技術よりも~
Phill is interested in academic subject > practical skill.
"Something's gone wrong with this microscope. I need to have it repaired." "Let me see it. Maybe I can fix it."
- Somethings is
go wrong withの調子が悪くなるgo wrong with機械の調子が悪くなる- go wrong だけなら人とかものごと
- go wrong with
this microscope顕微鏡- I need to
have it repareditを修理してもらうhave A 過去分詞Aを...してもらうLet me see itみせて- Maybe I can fix it. なおせるかも
" What is 'an instruments?" " For instance, a gauge, such as a thermometer or a barometer."
instrument器具- What is an instrument この器具って何?
for instance,例えば =for examplea gauge計測機器- a gauge, such as
a thermometer温度計- a thermometer or a
barometer気圧計
The minute particles are barely visible to the naked eye.
The minute particles極めて小さい粒子minute=tinyparticles粒子- The minute particles are
barely visibleかろうじて見えるbarelyかろうじて =only justvisible形) 目に見える- are barely visible
to the naked eye裸眼でも
Muscle tissue consists of a vast number of cells.
mucle tissue筋肉組織mucle筋肉tissueテッシュ = 組織- mucle tissue
consists ofで形成されるa vast number膨大な数の- a vast number of
cells細胞
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
This substanceこの物質- this substance is
mostly主に- this substance is mostly
composed ofでできているconsist ofhydrogen水素 andoxygen酸素
The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
- The
exact正確な- the exact temperature 正確な気温は
- is 22.68
degrees celsisus摂氏22.68ド
azu
commented
9 years ago "Naomi likes to show off her perfect figure. I wish I were thin like her. I envy her." "You could go on a diet."
- Naomi
likes to〜したがる- Naomi likes to
show offをみせびらかす- show off her
perfectfigure完璧なスタイルI wish〜だったなあ- I wish that I were....
- I wish that I were
thinlike her- 彼女みたいに痩せてたらなー
- I
envyher 彼女が羨ましいenvy羨む- envious 羨ましい
- You could
go on a dietダイエットすれば
I fell in love with Naomi at first sight. Three month later, I took a chance and proposed to her, but she turned me down.
- I
fall in love恋をする- fall =>
fell過去形- at
first sight初めて見た時- I fell in love with Naomi at first sight. 一目惚れした
- Three month later,
- I
took a chance思い切ってやてみるtake a risk- and `proposed to her@ 結婚を申し込んだ
- , but she
turned me downの提案を断ったturn A downAの願いを断る
I met the man by chance. He's gentle and smart. What's more, he's single!
- I met the man
by chance偶然あった- He is
gentleandsmart優しくて頭がいいgentle=kindsmart=intelligentWhat's moreおまけにmoreover- He is
single独身
His nephew was brought up to be modest and considerate.
- His
nephew彼のおい- his nephew was
brought up育てられた- brought up to be
modest謙虚となるように- to be modest and
considerate思いやりのあるように
I introduced Bob to my folks, and they took to him at once.
- I
introducedBob to へBonを紹介した- I introduced Bob to
my folks両親へ- , and they
took to him彼のことが好きになったtook toが好きになる、没頭するI took (themself) to himという感じでthemselfが省略されている- take toが「好きになる」という意味になる理屈を教えてください。宜しく... - Yahoo!知恵袋
- and they tool themself to him
at onceすぐに
People should be judged not so much by how they look as by who they are.
- People should be
judged判断されるべきだnot so much A as BAよりもBで- People should be judged not so much (by how they look)
how A looksAの外見- as (by who they are)
who they areその人自身 => 中身- People should be judged not so much by how they looks as who they are.
"It's not your title that counts. That's for sure!" exclimed Bob.
It is not your title that〜なのは肩書ではないIt is not .... that〜なのは...ではない- It is not your title that
counts肩書が重要ではないcount: 重要であるという意味があるcount=be importantThat's for sureそれは確かに!exclimebd Bobボブは言った(強く)exclimeゴキを強めていう- :sound: いくすくれいむ
As a self-made man put it, "A man of vision will make good in the end."
As ... put itがいうように- As a self-made man put it 成功したした人がいうように
self-made自分の力で成功した人- As a self-made mand put it, ....
- A man
of vision先見の明を持つ人of AでAという特性を持つof important,of help,of valueとう感じで of + 抽象名詞 => 形容詞になるmake good成功する- make good
in the end最後には
Keep in mind that youth is not eternal
keep in mindを覚えておく- keep in mind that
youth若さ- youth is not
eternal永遠ではない
azu
commented
9 years ago I can't figure out why on earth everybody feels so much contempt for Bob!
- I can't
figure out理解できない- figure out why
on earthいったいなぜ?on earthいったい = in the world 一体全体- everybody feels so much
contempt forBob ボブを軽蔑するのか- feels so much contempt 軽蔑する
contempt名)軽蔑
I can't help laughing at him becase he keeps on making stupid mistakes. He'd the last person to learn his lesson.
- I
can't help laughing at笑わずにはいられない- help laughing at him because
- he
keeps on makingし続ける- keeps in making
stupid mistakesばかな間違い- He'd
the last personこの前の人 => 〔主語が〕～するなんてとても思えない- He'd the last person to
learn his lesson教訓を得るとは思えない
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying us.
TO make matters worse更に悪いことに- he isn't event
consious ofを自覚してないconsious意識がある- he isn't consious of
annoying ususを不快な気分にさせるannoying us不快にさせる- make us feel a little angry
Since I was in a hurry, I put my gloves on inside out by mistake.
Sinceなので- Since I was
in a hurry慌てていたので- I
put my gloves onグローブを付けるput ... onを着る => うtけるget .... on- I put my globes on
inside out裏返しに- put my globes on inside out
by mistake間違えて
Dave is fat and clumsy. when he leaped over the shallow stream. he stumbled and twiested his ankle.
- Dave is
fatandclumsyデブで不器用だ- when he
leaped overを越えようとした- when he leaped over
the shallow steram浅い湖川shallow浅いshallow copy<=>deep copy- leaped over shallow stream, he
stumbled and twisted転んで捻った- he stumbed and twisted
his ankle足首ankleあんくる
"I'm scared of heights," "You're a coward!"
- I'm
scared ofが小割り- I'm scared of heights. 高所恐怖症
heights:sound: はいと- You are a
coward弱虫！- :sound: かぁわぁど
DUO 3.0 のメモ
進み方
参考